Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
Смотрю корейскую версию "для тебя во всём цвету". Для тех, кто не интересуется таким, это дорама по японской манге. Японская версия тоже есть, но это отдельная восхитительная тема)))) не знаю, помнил ли её тут кто-то, она старенькая, прям как я😂
Не важно. По сюжету девочка переодеваться мальчиком и идёт учиться в школу для мальчиков. Хотите знать зачем, смотрите японскую версию)))) суть не в этом. А в том, что я смотрю корейскую версию с русским переводом. Так вот переводчик уже раз 10 спалил эту бедную девушку употреблением глаголов в женском роде
не, ну я конечно, оригинальный текст проверить не могу, но имхо это косяк перевода. Я каждый раз подскакиваю, типа ага! Ща чо будет! но потом по реакции персонажей понимаю, что они ничего не заметили
Не важно. По сюжету девочка переодеваться мальчиком и идёт учиться в школу для мальчиков. Хотите знать зачем, смотрите японскую версию)))) суть не в этом. А в том, что я смотрю корейскую версию с русским переводом. Так вот переводчик уже раз 10 спалил эту бедную девушку употреблением глаголов в женском роде
не, ну я конечно, оригинальный текст проверить не могу, но имхо это косяк перевода. Я каждый раз подскакиваю, типа ага! Ща чо будет! но потом по реакции персонажей понимаю, что они ничего не заметили