Гермиона лучше всех и "ПОЗВОНИЛ"???

[Ора_Изуру]

"Гермиона, даже будучи парализованной, куда лучше в детективном деле, чем эти двое"


и да, мой любимый момент и в фильмах, и в этом обзоре: ПОЗВОНИЛ?? ПОЗВОНИЛ??? а директор здесь

Comments

[La_Flor]

О, я обожаю его ГП-обзоры.
"Как насчет - СДЕЛАТЬ. РОНУ. ПОДАРОК?")))

А еще вот это просто угар:

мой любимый момент и в фильмах, и в этом обзоре: ПОЗВОНИЛ?? ПОЗВОНИЛ??? а директор здесь

Да, позвонил - это... сильно.
Там в обзоре еще прикольная картинка, когда они сову держат как телефон.

Хотя, тут конечно косяк перевода, потому что он реально там говорит I called. Ну они и перевели.
в общем-то даже не придерешься (не то что "общежитие Слизерин", с которого меня выносит всякий раз в 1 первом фильме и Снейповское оттуда же: "Можно подумать, что вы... ОБДУМЫВАЕТЕ ДЕЛО!" Сказал бы уж "идёте на дело", чоужтам).
Тут надо было чуть-чуть вникнуть в контекст вообще происходящего, а не просто с листа переводить то, что написано, и придумать какой-то вменяемый аналог. Ну там, например, "Я связался со школой", "послал сову в школу", блин)).

[Ора_Изуру]

La_Flor, да!!!! я тоже их обожаю))) пересмотрела по три раза, теперь вот жажду с общественностью поделиться.

"Как насчет - СДЕЛАТЬ. РОНУ. ПОДАРОК?")))
вот именно!!!

когда они сову держат как телефон.
абсолютно шикарный момент, да.
- а где дирееееектор?
- а он здеееееесь

I called

не секу в тонкостях. то есть это не обязательно "позвонил", а по контексту? "Я связался со школой" - да, хороший вариант.

ОБДУМЫВАЕТЕ ДЕЛО!"

вот это я считаю, полный провал. потому что это не косяк перевода, это косяк в принципе. так не говорят по-русски, если человек не слышит, что в данном контексте так сказать нельзя, то у него проблемы для начала с родным языком.

[La_Flor]

не секу в тонкостях. то есть это не обязательно "позвонил", а по контексту? "Я связался со школой" - да, хороший вариант.

Ну, "позвонить по телефону" - это один из вариантов перевода только. Еще это "позвать, призвать, вызывать, навещать, окликнуть, будить" - ну и т.п. Т.е. тут конкретно "вызывать" как раз и подходит, т.е. вышел на связь, попытался связаться).

если человек не слышит, что в данном контексте так сказать нельзя, то у него проблемы для начала с родным языком.

Именно. Еще это называется халтура. Потому что тупо взять и выдать подстрочник - это ни фига не работа над переводом.
Это и пятиклассник сделает. А тут вы выпускаете дубляж, блин! Да на старых пиратских VHS бывал в разы лучше перевод (не всегда далеко, но тем не менее), пусть и гундосый с прищепкой на носу)).

[Ора_Изуру]

La_Flor, Это и пятиклассник сделает.
хотелось бы верить, что дубляж гп дал возможность подзаработать школьникам-пятиклассникам, но че-то сомневаюсь. а от профессионалов такая халтура не принимается, согласна.

хотя про позвонил - это весело. хоть поржали)

[lady orbit]

Ора_Изуру, какая прелесть)))))

[Ора_Изуру]

lady orbit,