суббота, 13 июля 2013
14:19

йа тормоз

Ора_Изуру
Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
прошлым летом весь июнь по тв крутили стартрековские фильмы. я даже пыталась смотреть, но не пошло. лучше всего запомнила почему-то 4-й, но тоже местами. а зато теперь, когда у меня мозг съела эта зараза, нигде и ничего не показывают!!!!! и ведь в инете в нормальном переводе фиг найдешь. :nunu: нисправедлива

@темы: кино, Стартрек

URL
Комментарии
13.07.2013 в 15:45

Glucklich Shu
Nothing feels better than being loved by someone who hates everyone.
вот, кстати, да...( так обидно...(
а еще не просто с хорошим переводом не найти, вообще фиг поймешь, что надо смотреть... они все с разным таймингом... есть режиссерские версии, есть просто с обрезанными сценами, есть простые версии длиннее режиссерской... :wow2: в первом фильме есть версия с плачущим Споком... :wow2: и у всего этого разнообразия ужасный перевод... :weep3:
URL
13.07.2013 в 16:15

Ора_Изуру
Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
жесть... про обрезанные версии я даже не знала. и нигде же не указано, какая это версия. вот засада.
перевод вообще - вырви мозг.
URL
14.07.2013 в 17:12

Glucklich Shu
Nothing feels better than being loved by someone who hates everyone.
вот и я не знал, пока не скачал несколько вариантов, чтобы выбрать нормальный перевод и обнаружил, что некоторые сцены кардинально отличаются друг от друга... и нигде не обозначено, что это какие-то особые версии, наоборот, я пока не понял, чем режиссерская отличается от них.... кроме того, что в ней даже обещанного одноголосого перевода нет... :weep3:
URL