Развесистая клюква

[Ора_Изуру]

Сериал "Стрела" представляет собой прекрасный образец шикарной клюквы во всём, что касается изображения в сериале русских и всего, что с ними связано. Хотя сериал снят в наше время и действия происходят в наше время, всё там сделано в лучших традициях американских боевичков восьмидесятых: русская мафия "Братва" и кошмарные акценты у типа-русских героев, хотя эпизодические роли иногда вполне себе ничего, но голос за кадром, выкрикнувший одну фразу на нормальном русском языке, не может затмить членов русской мафии, речь которых я без субтитров не понимаю. Кстати, что за тост каждый раз произносит Стрела? Я каждый раз слышу какое-то другое слово, в последний раз это было "безысходность". А ещё тюрьма ГУЛАГ, куда проникают наши герою. Без комментариев.

А ещё безграмотные надписи на русском языке. Нельзя, конечно, сказать, что это такая уж "клюква", ибо оглянувшись вокруг, я с прискорбием вынужденна признать, что это как раз соответствует действительности и отражает нашу реальность. Но одна фраза повеселила особенно, внимание на табличку слева:


и не поспоришь ведь

@темы: умилительно, сериалы, картинко

Comments

[ElpisN]

Ой, всё как я люблю
Икра была?
Балалайки?
Медведики?

Порадуй меня!

[Ора_Изуру]

ElpisN, водка была)))) они её всегда пьют с тем загадочным тостом, который я не могу расслышать))) и ещё всегда суровые русские. ну вот типа этих охранников)))
и, видимо, не только водка...раз уж осужденным ПРИХОД запрещен
была ещё "помощ в беде"
пыталась поймать в кадр, но так себе получается:


о, ещё в какой-то серии они ездили в вроде как какую-то независимую республику (не поняла название), но надписи там почему-то были по-русски.

надпись: Госпиталь. Национальное государственное учреждение. Что интересно, это вроде без ошибок написали.

[_Nirva]

а с этой классикой жанра ты знакома?))
falsche-jade.livejournal.com/142818.html
Ну а если еще вспомнить серию Доктора на русской подлодке...)) Надписи там тоже... рулили)

[Ора_Изуру]

_Nirva, прекрасно
критически растёт уровень Овноурсов

но вообще, я помню этот сериал, он как раз в 80е и снимался))) и он не один такой. а Стрела все-таки в 2012 вышла.

вот, кстати, в Команде А тоже был шикарный русский вертолет, радовавший зрителей содержательными надписями:

[ElpisN]

Ора

Очень позитивный туалет, да.
Я дивный русский последний раз встречала в сериальчегге "Касл", героиня им прекрасно владела. Ну, как владела... Митос про свой поезд на Харьков понятнее сказал...

[Ора_Изуру]

ElpisN, Митоса хоть понять можно, когда он говорит. И вообще ему можно: и он не утверждает же, что он из России.
кстати, мне встретился в сериале "Пациент всегда прав" неплохой русский язык, как ни странно

[ElpisN]

Ора

В общем и целом, ребята, творящие сериальчегги, не особо парятся с созданием русской атмосферы.
Время какбэ ничего не меняет - что двадцать лет назад, что щас.

[_Nirva]

Доктор Кто - 2014))
ХЮЩО, ага))

[Ора_Изуру]

_Nirva, ахахахахаха не замечала при просмотре. Впечатляет